Édité en 1990 à Beyrouth, Al-Burd al-muwaššā fī ṣinā'at al-inšā' de Mūsā b. al-Ḥasan al-Mawṣilī (m. 699/1300) se présente au premier abord comme un énigmatique traité de rédaction destiné à des secrétaires de chancellerie. A partir de divers indices, l'article montre de quelle manière il s'inscrit dans le contexte yéménite de la seconde moitié du VIIe/XIIIe siècle et tente d'en examiner la portée. Le Burd ne fonde pas à proprement parler un ordre épistolaire nouveau, mais donne à l'ordre existant une légitimité savante et lettrée, en adoptant sur la correspondance diplomatique un point de vue littéraire plus que politique ou administratif.